WOMEN POWER IN ART 21 feb – 15 sept 2019

110 artiste din 13 colecții private, o expoziție-cercetare cu lucrări nevizionate până acum de publicul larg

110 women artists from 13 private collections, a research-exhibition with works of art never seen before by the large public

RO

WOMEN POWER IN ART

@ Cantacuzino Castle

21 februarie - 15 sept 2019

Curator: Cosmin Nasui, PostModernism Museum

PostModernism Museum propune, în spațiul generos al Castelului Cantacuzino din Bușteni, o panoramă expozițională a contribuției artistelor femei pentru istoria artei din România privind în arcul temporal al ultimei sute de ani.

Expoziția Women Power in Art include lucrări de artă de la peste o sută de artiste și este structurată pe mai multe nuclee precum: arta femeilor din perioada interbelică, arta femeilor în comunism, perioada post 1989 și cuprinde și o instalație video interactivă imersivă. Lucrările din expoziție fac parte din treisprezece colecții private iar multe dintre acestea au fost rar expuse sau neexpuse până acum.

Circuitul expozițional dedică o sală artistelor active în perioada interbelică precum: Nutzi Acontz (1894-1957), Lucia Dem Bălăcescu(1895-1979), Nadia Grossman Bulighin(1891-1930), Titina Călugăru(1911-1973), Niculina Dona Delavrancea(1890-1981), Ecaterina Cristescu Delighioz(1901-1973), Margareta (Medi) Wechsler Dinu(1908-2016), Micaela Eleutheriade(1900-1982), Céline Emilian(1898-1983), Eugenia Filotti Atanasiu(1880-1968), Jenița Ghiga Bulbuc(1901-1979), Coca Meţianu(1910- 2014), Ecaterina (Titi) Filionescu Murnu(1906-1982), Rodica Maniu Mutzner(1890-1958), Ottilia Michail Oteteleșanu(1885-1974), Milița Petrașcu(1892-1976), Elena Popea(1879-1941), Florența Pretorian(1902-1948), Riza Probst-Kraid(1894-1983), Magdalena Rădulescu(1902-1983), Natalia Rusu-Ciobanu(1919), Wanda Sachelarie-Vladimirescu(1916-2008), Cecilia Cuțescu Stork(1879-1969), Marga Ștefănescu(1913), Elena Muller Stăncescu(1908-1965), Margareta Sterian(1897-1992), Hedda Sterne(1910-2011).

Expoziția continuă cu sălile dedicate perioadei postbelice și manifestările artistelor în perioada comunistă incluzând nume precum: Emilia Apostolescu (1927-2016), Felicia Avram(1921-2006), Ileana Balotă(1927-1996), Elena Bianu(1927-1991), Emilia Boboia(1936), Eva Cerbu(1924-2008), Florica Cordescu(1913-1965), Simona Vasiliu Chintilă(1928-2009), Michaela Nica Crăciun(1934), Constanța Crișan(1925-2007), Cornelia Daneț(1929-2015), Niculina Delavrancea Dona(1890- 1981),Nuni Dona (1916-2006), Emilia Dumitrescu(1921-2005), Ana Iliuţ(1913-1991), Frieda Imling Fodor(1928), Rodica Lazăr(1931-2009), Hedy Löffler(1911-2007), Ligia Macovei(1916-1998), Puia Hortensia Masichievici(1917-2010), Elvira Micoș(1914-2014), Natalia Matei(1916-1984), Lidia Mihăescu(1918),Rodica Anca Marinescu(1937), Doina Moisescu Herivan(1944), Letiția Oprișan(1937), Lili Pancu(1908-2006), Rodica Pandele(1924-2008), Tia Peltz(1923-1999), Silvia Radu(1935), Alma Redlinger(1924-2017), Alina Roşca(1960-1991), Livia Rusz(1930), Paula Ribariu(1938), Sanda Șărămăt (1927), Doina Mioara Simionescu(1947-2016), Elena Szervaczius(1932-2015), Octavia Țarălungă(1930), Elena Uţă Chelaru(1930-2013), Sofia Uzum(1911-1988), Elena Vavilyna(1901-1971),Ecaterina Vlădescu Draganovici(1930), Xenia Eraclide Vreme(1930-2007), Clarette Wachtel (1926-2011),Eudochia Zavtur(1953-2015).

Perioada post 1989 punctează prezențele unor artiste precum: Judit Crăciun (1946), Dalina Bădescu(1990), Adela BonațMărculescu(1981), Marieta Besu(1956), Mariana Bojan(1947), Maria Cornea(1982), Anca Dănilă(1982), Cornelia Victoria Dedu(1942), Vioara Dinu(1956), Simona Dobrescu(1980), Amalia Dulhan(1985), Paula Craioveanu(1976), Gabriela Culic(1965), Letiţia Gaba(1969), Andreea Gheorghiu Grapa(1966), Martina Grigorita(1986), Mirela Hagiu(1963), Mirela Iordache(1978), Maria Jarda(1981), Nadine Kseibi (1995), Rodica Lomnășan(1965), Ileana Dana Marinescu(1944), Marinela Măntescu Isac(1954), Marilena Murariu(1954), Măriuca Oteteleșanu(1949), Dorina Pădineanu(1948), Ileana Ploscaru Panait(1959), Eliza Popa(1967), Claudia Popescu(1960), Corina Preda-Perianu(1963), Simona Predescu(1965), Gabriela Ricsan(1951), Iris Bianca Teodorescu (1968), Mirela Trăistaru(1972), Iuliana Vîlsan(1971), Carmen Văideanu Catrinescu(1953), Alina Vodă(1948).

Expoziția-cercetare „Women Power in Art” este alcătuită din lucrări de artă originale, artefacte, instalație interactivă. Expoziția cuprinde și o prezentare, ca index, a peste 1.800 de artiste din România, dintre care unele mai puțin cunoscute, datorită faptului că nu au beneficiat încă de recuperare și reevaluare istorică, dar și o selecție a câtorva artiste femei prețuite prin premii și diverse onoruri publice.

Lucrările din expoziție fac parte din 14 colecții private: colecția Gheorghe Burtea, colecția Cornel Chirieac, colecția I. și L. Gavrilescu, colecția Emil Ene, colecția Farcaș, colecția Damian Florea, colecția Arcadia Hinescu, colecția Dorin Mihalache, colecția Sorin Mihăilescu, Nasui Collection & Gallery, colecția Dodo Niță, colecția Boris Paraschivescu, colecția Puiu K. Patzelt, colecția Armand Voicu precum și colecții ale artistelor și familiilor acestora. Majoritatea lucrărilor a fost rar expusă sau neexpusă până acum.

Expoziția este acompaniată de catalogul omonim, bilingv, disponibil la Castelul Cantacuzino. Expoziția „Women Power in Art” beneficiază de cercetări anterioare de istoria artei ale unor experți precum: Luiza Barcan, Adrian Buga, Alin Ciupală, Marian Constantin, Cătălin Davidescu, Yvonne Hasan, Iulia Mesea, Cosmin Nasui, Dodo Niță, Ileana Pintilie, Radu Popica, Cristian Vasile, Victor Sămărtinean, Ioana Vlasiu realizate în cadrul proiectului „Centenarul femeilor din arta românească”, publicat în două volume omonime, care pot fi comandate la magazinul Castelului Cantacuzino.

///

Mulțumiri pentru realizarea acestei expoziții lui Puiu K. Patzelt și Alexandrei Ardelean.

///

Platformă muzeală privată,PostModernism Museum (PMM) produce și promovează proiecte de cultură contemporană și dezvoltă programe de cercetare culturală, cu focus pe domeniul artelor vizuale. PMM este furnizor de servicii de training și consultanță în management cultural și publisher de materiale, studii și cărți.

Castelul Cantacuzinoa fost deschis spre vizitare în anul 2010, iar în 2015 a fost inaugurată Galeria de Artă, prima expoziţie fiind dedicată pictorului spaniol Salvador Dali. Au urmat lucrări grafice ale artiştilor Pablo Picasso, Marc Chagall, Vincent van Gogh, Henri Matisse, Henri de Toulouse-Lautrec dar şi expoziţii de artă contemporană cu lucrări ale artiştilor Andrei Gamarţ, Nadine Kseibi, Mirela Iordache, ale Societăţii Artiştilor Figurativi din România și o mare expoziție de sculptură care a celebrat Centenarul Marii Uniri, aducând împreună 100 de sculptori români.

ENG

WOMEN POWER IN ART

@ Cantacuzino Castle

21 February – 15 Sept 2019

Curator: Cosmin Nasui, PostModernism Museum

PostModernism Museum proposes, in the generous space of Cantacuzino Castle located in Busteni, a panoramic exhibition of the contribution of female artists to the history of Romanian art in the last 100 years.

The “Women Power in Art” exhibition includes works of art belonging to over 100 female artists and it is structured around various core points such as female artists’ interwar and communist art, post 1989 era and it also features an interactive and immersive video installation. The artworks reunited in this exhibition are part of 13 private collections and most of them have been either seldom or never disclosed to the public eye.

The exhibition circuit has dedicated a room to artists that have been active in the interwar period, such as Nutzi Acontz (1894-1957), Lucia Dem Bălăcescu(1895-1979), Nadia Grossman Bulighin(1891-1930), Titina Călugăru(1911-1973), Niculina Dona Delavrancea(1890-1981), Ecaterina Cristescu Delighioz(1901-1973), Margareta (Medi) Wechsler Dinu(1908-2016), Micaela Eleutheriade(1900-1982), Céline Emilian(1898-1983), Eugenia Filotti Atanasiu(1880-1968), Jenița Ghiga Bulbuc(1901-1979), Coca Meţianu(1910- 2014), Ecaterina (Titi) Filionescu Murnu(1906-1982), Rodica Maniu Mutzner(1890-1958), Ottilia Michail Oteteleșanu(1885-1974), Milița Petrașcu(1892-1976), Elena Popea(1879-1941), Florența Pretorian(1902-1948), Riza Probst-Kraid(1894-1983), Magdalena Rădulescu(1902-1983), Natalia Rusu-Ciobanu(1919), Wanda Sachelarie-Vladimirescu(1916-2008), Cecilia Cuțescu Stork(1879-1969), Marga Ștefănescu(1913), Elena Muller Stăncescu(1908-1965), Margareta Sterian(1897-1992), Hedda Sterne(1910-2011).

The exhibition continues with spaces dedicated to the post-war and communist eras, with works belonging to artists such as Emilia Apostolescu (1927-2016), Felicia Avram(1921-2006), Ileana Balotă(1927-1996), Elena Bianu(1927-1991), Emilia Boboia(1936), Eva Cerbu(1924-2008), Florica Cordescu(1913-1965), Simona Vasiliu Chintilă(1928-2009), Michaela Nica Crăciun(1934), Constanța Crișan(1925-2007), Cornelia Daneț(1929-2015), Niculina Delavrancea Dona(1890- 1981),Nuni Dona (1916-2006), Emilia Dumitrescu(1921-2005), Ana Iliuţ(1913-1991), Frieda Imling Fodor(1928), Rodica Lazăr(1931-2009), Hedy Löffler(1911-2007), Ligia Macovei(1916-1998), Puia Hortensia Masichievici(1917-2010), Elvira Micoș(1914-2014), Natalia Matei(1916-1984), Lidia Mihăescu(1918),Rodica Anca Marinescu(1937), Doina Moisescu Herivan(1944), Letiția Oprișan(1937), Lili Pancu(1908-2006), Rodica Pandele(1924-2008), Tia Peltz(1923-1999), Silvia Radu(1935), Alma Redlinger(1924-2017), Alina Roşca(1960-1991), Livia Rusz(1930), Paula Ribariu(1938), Sanda Șărămăt (1927), Doina Mioara Simionescu(1947-2016), Elena Szervaczius(1932-2015), Octavia Țarălungă(1930), Elena Uţă Chelaru(1930-2013), Sofia Uzum(1911-1988), Elena Vavilyna(1901-1971), Ecaterina Vlădescu Draganovici(1930), Xenia Eraclide Vreme(1930-2007), Clarette Wachtel (1926-2011),Eudochia Zavtur(1953-2015).

The post 1989 period emphasizes the presence of artists such as Judit Crăciun (1946), Dalina Bădescu(1990), Adela Bonaț Mărculescu(1981), Marieta Besu(1956), Mariana Bojan(1947), Maria Cornea(1982), Anca Dănilă(1982), Cornelia Victoria Dedu(1942), Vioara Dinu(1956), Simona Dobrescu(1980), Amalia Dulhan(1985), Paula Craioveanu(1976), Gabriela Culic(1965), Letiţia Gaba(1969), Andreea Gheorghiu Grapa(1966), Martina Grigorita(1986), Mirela Hagiu(1963), Mirela Iordache(1978), Maria Jarda(1981), Nadine Kseibi (1995), Rodica Lomnășan(1965), Ileana Dana Marinescu(1944), Marinela Măntescu Isac(1954), Marilena Murariu(1954), Măriuca Oteteleșanu(1949), Dorina Pădineanu(1948), Ileana Ploscaru Panait(1959), Eliza Popa(1967), Claudia Popescu(1960), Corina Preda-Perianu(1963), Simona Predescu(1965), Gabriela Ricsan(1951), Iris Bianca Teodorescu (1968),Mirela Trăistaru(1972), Iuliana Vîlsan(1971), Carmen Văideanu Catrinescu(1953), Alina Vodă(1948).

The “Women Power in Art” research-exhibition gathers original works of art, artefacts and an interactive installation.The exhibition also features a presentation, as index, of over 1.800 Romanian female artists, out of which some are not so well-known, due to the fact that, up to now, have not benefitted of exposure or historical evaluation, but also a selection of renowned female artists, with their work recognized through awards and other public honours.

The artworks are part of 14 private collections: the Gheorghe Burtea collection, the Cornel Chirieac collection, the I. and L. Gavrilescu collection, the Emil Ene collection, the Farcas collection, the Damian Florea collection, the Arcadia Hinescu collection, the Dorin Mihalache collection, the Sorin Mihailescu collection, Nasui Collection & Gallery, the Dodo Niță collection, the Boris Paraschivescu collection, the Puiu K. Patzelt Collection, the Armand Voicu collection, as well as the artists’ and their families’ collections. Most of the artworks have been either seldom or never exposed until now.

The exhibition is accompanied by the homonym catalogue, bilingual, available at the Cantacuzino Castle. The exhibition “Women Power in Art” benefits from previous research in art history by specialists like: Luiza Barcan, Adrian Buga, Alin Ciupală, Marian Constantin, Cătălin Davidescu, Yvonne Hasan, Iulia Mesea, Cosmin Nasui, Dodo Niță, Ileana Pintilie, Radu Popica, Cristian Vasile, Victor Sămărtinean, Ioana Vlasiu done within the project “The Centennial of Women in Romanian Art”, published in 2 volumes with the same name and can be ordered at the Cantacuzino Castle’s Souvenir Shop.

///

For the realization of this exhibition we offer thanks to Puiu K. Patzelt and Alexandra Ardelean.

///

The private museum platform, PostModernism Museum(PMM) produces and promotes contemporary cultural projects and develops programmes of cultural research, with a focus on visual arts. PMM is a provider of training services and consultancy in cultural management and publisher of materials, studies and books.

Cantacuzino Castlewas first opened to the public in 2010, then in 2015 the Art Gallery was inaugurated with a first exhibition dedicated to Salvador Dali. It was followed by graphical artworks made by Pablo Picasso, Marc Chagall, Vincent van Gogh, Henri Matisse, Henri de Toulouse-Lautrec, but also exhibitions of contemporary art by artists such as Andrei Gamarţ, Nadine Kseibi, Mirela Iordache, the Society of Figurative Artists of Romania and a grandiose sculpture exhibition celebrating the Centennial of the Great Union, bringing together 100 Romanian sculptors.